關於部落格
致力推廣發展女性向動漫遊戲的新手社團,請大家多多指教。(拜)
  • 37236

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    6

    追蹤人氣

翻譯的美學(近況雜談)


話說Yui現在是在做翻譯手機漫畫的工作,
等於上班就是在看漫畫做翻譯就對了,
聽起來是個很不錯的工作,
事實上也很適合我啦~~~
雖然一整天盯著螢幕看很累,
但至少是自己有興趣的東西,
而且這樣翻譯自己日文應該也可以進步吧!
應該啦~~~XDDDDD

翻譯真不是件簡單的事呢!
有時候不是照著原文翻就好,
還有顧慮到句子通順、劇情連貫以及排版等等問題,
所以在斟酌字句上的時候就要特別小心才行~~
雖然這是個不簡單的工作,
但我覺得同時可以磨練自己就很棒了!
畢竟不是人人都可以找到自己喜歡的工作的。

我現在好羨慕學生放暑假喔,(原諒我話題很跳Tone~XDDD")
因為我妹就在放暑假......真好,
所以雖然現在是暑假但我也沒辦法勤勞更新網誌...=w=
還有遙四(我買Treasure)也早就入手了,
卻一直沒機會PO到手心得文以及圖片分享...
這星期我會努力PO上來的!!(握拳)

接下來半年我已經為自己排了滿滿的進度要執行,
這邊就先不寫出來了,免得到時沒完成被人家吐槽....
但可以肯定的是我一定會去投漫畫搞啦~~~=w=

唉,說真的我好想玩遊戲唷~~~~~(滾滾滾)
一天時間真的好少,而且現在自己也熬不了夜了,
真悲哀......
所以現在也是個學習如何安排時間的機會啦!
希望接下來半年自己可以振作點囉!
Fight~~~~~~~



C.C.Clap!※Yui
相簿設定
標籤設定
相簿狀態